Définition

1. Verbe :
   • Licencier, renvoyer, congédier : "thải hồi" désigne l'action de mettre fin au contrat d'un fonctionnaire ou d'un employé, généralement pour des raisons disciplinaires ou dans le cadre d'une restructuration. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đã thải hồi nhiều nhân viên. (L'entreprise a licencié de nombreux employés.)
  • Thải hồi một công chức. (Renvoyer un fonctionnaire.)
  • Ông ấy bị thải hồi vì vi phạm kỷ luật. (Il a été licencié pour faute disciplinaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "thải hồi" implique souvent une décision unilatérale de l'employeur et peut porter une connotation négative ou punitive. Il est plus formel que certains synonymes courants.

Variantes et mots apparentés

• Sa thải (verbe) : licencier, renvoyer (terme courant dans le langage des affaires).
• Cho nghỉ việc (verbe) : mettre fin à l'emploi (expression plus neutre).

Synonymes

• Licencier : mettre fin au contrat de travail.
• Renvoyer : congédier, obliger à quitter son poste.
• Congédier : mettre à la porte, licencier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thải hồi".

1. licencier; renvoyer ; congédier.
   • Thải hồi một công chức
     renvoyer un fonctionnaire.